1
00:00:23,680 --> 00:00:26,240
Le monde est un endroit très simple
2
00:00:27,480 --> 00:00:28,674
au début.
3
00:00:29,880 --> 00:00:32,394
Puis, à mesure que nous grandissons, cela grandit autour de nous,
4
00:00:33,560 --> 00:00:39,351
un fourré dense de complications
et déception.
5
00:00:42,480 --> 00:00:44,152
Insupportable pour certains.
6
00:00:45,600 --> 00:00:48,592
Et même pour les plus chanceux d'entre nous,
encore parfois
7
00:00:50,120 --> 00:00:52,076
plus que ce que nous pouvons gérer.
8
00:00:53,560 --> 00:00:55,232
Moins que nous l'espérions.
9
00:00:57,280 --> 00:00:59,874
Je sais que tu as entendu des rumeurs colorées
sur ce qu'est un Actif.
10
00:01:02,040 --> 00:01:05,396
Des robots, des esclaves zombies.
11
00:01:06,560 --> 00:01:09,313
La plupart des gens pensent
ce sont juste de très bons menteurs.
12
00:01:09,400 --> 00:01:11,550
Bien entendu, c’est tout le contraire.
13
00:01:14,240 --> 00:01:16,834
Un Actif est la véritable âme parmi nous.
14
00:01:17,040 --> 00:01:18,439
(VOURDIMENT)
15
00:01:20,200 --> 00:01:21,269
Bébé,
16
00:01:23,200 --> 00:01:24,872
tu es si belle.
17
00:01:26,000 --> 00:01:28,639
Tu sais ce que je ressens quand je te regarde ?
18
00:01:28,840 --> 00:01:29,955
Béni.
19
00:01:31,920 --> 00:01:34,388
Je ne sais pas, Eddie. Je suis juste...
20
00:01:35,400 --> 00:01:36,958
Cela ne semble tout simplement pas bien.
21
00:01:37,040 --> 00:01:38,393
Est-ce que je ne prends pas soin de toi ?
22
00:01:38,840 --> 00:01:42,037
Est-ce que je ne te connecte pas toujours,
ça te fait du bien ?
23
00:01:42,440 --> 00:01:44,590
Hé, je t'aime.
24
00:01:45,800 --> 00:01:48,872
- Alors, pourquoi tu me veux...
- Ce sont des amis,
25
00:01:48,960 --> 00:01:51,872
quelques amis.
Ils donneraient leur vie pour moi.
26
00:01:52,280 --> 00:01:55,192
Alors je veux leur montrer
quelque chose de beau.
27
00:01:55,280 --> 00:01:56,838
Offrez-leur un cadeau.
28
00:01:57,160 --> 00:01:58,957
Et tu es un cadeau.
29
00:02:00,480 --> 00:02:02,232
Tu es si belle.
30
00:02:03,480 --> 00:02:04,879
ECHO : Hé, Eddie.
31
00:02:05,400 --> 00:02:06,594
(GÉMISSEMENTS)
32
00:02:08,120 --> 00:02:09,633
Suis-je belle ?
33
00:02:09,720 --> 00:02:10,709
(GÉMISSEMENTS)
34
00:02:10,800 --> 00:02:12,597
Quoi ? Tu ne penses pas
J'ai plus l'air bien ?
35
00:02:12,680 --> 00:02:14,193
Je pense que j'ai l'air bien.
36
00:02:14,560 --> 00:02:16,676
Quoi... Je ne te connais même pas.
37
00:02:16,760 --> 00:02:18,273
Tu ne me connais pas ?
38
00:02:18,600 --> 00:02:20,158
Éloignez-vous de lui !
39
00:02:20,440 --> 00:02:22,351
Il te dit que tu es belle, non ?
40
00:02:22,440 --> 00:02:25,955
Il me disait ça.
Je pense que vous avez abaissé vos normes.
41
00:02:26,440 --> 00:02:27,793
FILLE : Tu es folle.
42
00:02:27,880 --> 00:02:28,869
(GÉMISSEMENTS)
43
00:02:29,160 --> 00:02:32,357
Tu penses que tu as l'air bien, hein ?
Tu penses que tu es un cadeau ?
44
00:02:32,440 --> 00:02:34,192
Bébé, cette salope est défoncée.
45
00:02:34,280 --> 00:02:38,398
Non, c'est Eddie le prince, donneur de cadeaux.
46
00:02:38,640 --> 00:02:40,198
Tu ne penses pas qu'il a cinq filles
tout comme toi
47
00:02:40,280 --> 00:02:42,748
qu'il peut se droguer
et traîner à ses petites fêtes ?
48
00:02:42,840 --> 00:02:46,469
Ou t'a-t-il dit que ses amis étaient des agents
ou des directeurs de casting ?
49
00:02:46,840 --> 00:02:49,513
- Je n'ai pas demandé.
- Eddie, elle manque d'ambition.
50
00:02:50,480 --> 00:02:52,436
Tu es une femme morte.
51
00:02:52,720 --> 00:02:55,154
Alors comment peux-tu me faire du mal ?
52
00:02:56,520 --> 00:02:57,748
Sortir!
53
00:03:00,560 --> 00:03:01,629
Eddy ?
54
00:03:01,720 --> 00:03:05,872
Il pleurait.
L'avez-vous vu pleurer comme une petite femme ?
55
00:03:07,760 --> 00:03:10,479
- Reste loin de moi.
- Ou tu feras quoi ?
56
00:03:14,320 --> 00:03:16,709
- Que veux-tu?
- Je veux que tu partes.
57
00:03:17,240 --> 00:03:19,151
Tu vas à l'hôpital, tu te sèches
58
00:03:19,240 --> 00:03:21,515
et demande à ta mère de te reprendre
à Crib Death, Iowa
59
00:03:21,600 --> 00:03:23,158
ou d'où que vous soyez.
60
00:03:23,280 --> 00:03:25,794
Pour que tu puisses avoir Eddie pour toi tout seul ?
61
00:03:26,480 --> 00:03:28,357
Étais-tu endormi à l'instant ?
62
00:03:28,440 --> 00:03:30,670
Je parle de toi qui as une vie.
63
00:03:32,840 --> 00:03:37,755
Quelle vie ? Je vais retourner nulle part
et quoi ? Des tables d'attente ?
64
00:03:37,840 --> 00:03:40,115
Il y a des choses bien pires à vivre
qu'une serveuse,
65
00:03:40,200 --> 00:03:42,111
et vous êtes déjà la plupart d'entre eux.
66
00:03:42,520 --> 00:03:44,112
Tu ne me connais pas.
67
00:03:44,960 --> 00:03:46,996
Je suis toi, idiot.
68
00:03:48,280 --> 00:03:50,840
Je suis le fantôme de Noël à venir.
69
00:03:51,440 --> 00:03:54,238
J'étais un cadeau.
Ensuite, j'étais un putain de seconde main.
70
00:03:54,320 --> 00:03:55,833
Puis je suis parti.
71
00:03:55,920 --> 00:04:00,755
Ma grande chance, un des amis d'Eddie m'a mis
à l'hôpital assez longtemps pour nettoyer.
72
00:04:02,240 --> 00:04:03,958
je ne peux pas boire un verre
73
00:04:05,600 --> 00:04:07,158
ou un enfant.
74
00:04:07,520 --> 00:04:11,513
Mais peut-être que je pourrai empêcher Eddie de tuer
quelqu'un d'autre de la façon dont il m'a tué.
75
00:04:11,680 --> 00:04:14,194
C'est pourquoi je suis ici. Pour te sauver.
76
00:04:15,440 --> 00:04:16,589
Eh bien,
77
00:04:18,800 --> 00:04:20,791
et si je ne vaux pas la peine d'être sauvé ?
78
00:04:23,000 --> 00:04:25,719
Il n'y a qu'un seul moment dans votre vie.
79
00:04:26,480 --> 00:04:28,630
Tout vient de maintenant.
80
00:04:29,640 --> 00:04:31,278
Veux-tu vivre ?
81
00:04:32,200 --> 00:04:34,350
Ou tu veux un autre verre ?
82
00:04:37,160 --> 00:04:38,513
Mmmm. Miam.
83
00:04:39,200 --> 00:04:40,713
Alors, où passes-tu ta lune de miel ?
84
00:04:40,800 --> 00:04:43,075
Oh. Nous avons loué une villa à Nice.
85
00:04:43,160 --> 00:04:44,149
(EX RÉCLAMATIONS)
86
00:04:44,240 --> 00:04:46,674
- Je veux dire, rien d'extraordinaire.
- Mais tellement beau.
87
00:04:46,760 --> 00:04:48,637
Et Richard a dit que tu parlais couramment ?
88
00:04:48,720 --> 00:04:50,153
Eh bien, je veux dire, je m'en sors.
89
00:04:50,240 --> 00:04:51,958
Ah ! Je ne peux même pas commander un steak.
90
00:04:52,040 --> 00:04:53,075
(LES DEUX RIRE)
91
00:04:53,160 --> 00:04:54,798
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
92
00:04:55,520 --> 00:04:58,034
- Oh mon Dieu, Richard.
- Tu l'entends aussi ?
93
00:04:58,120 --> 00:05:00,076
C'est l'un des nôtres.
94
00:05:00,160 --> 00:05:01,878
Merci beaucoup
pour m'avoir inclus ce soir.
95
00:05:01,960 --> 00:05:03,951
Eh bien, merci d'être venu.
96
00:05:05,120 --> 00:05:07,156
Tu veux m'emporter ?
97
00:05:18,240 --> 00:05:22,279
Apparemment, ils se sont rencontrés chez une personne âgée.
cours de tango ou quelque chose comme ça.
98
00:05:22,600 --> 00:05:25,398
Dieu merci, tu l'as largué
ou tu serais là-bas, risquant une cheville.
99
00:05:25,480 --> 00:05:27,118
Ouais, eh bien, tant mieux pour Richard.
100
00:05:27,200 --> 00:05:28,474
Oh, il s'exhibe.
101
00:05:34,400 --> 00:05:38,075
Tu sais, je pensais que c'était juste un rendez-vous dommage,
mais la façon dont elle le regarde...
102
00:05:38,160 --> 00:05:42,312
Tu sais quoi, ça n'a pas d'importance.
C'est le plus beau jour de ma vie.
103
00:05:42,400 --> 00:05:44,311
Ouais. Mais d'où vient
une fille comme ça a le...
104
00:05:44,400 --> 00:05:46,868
C'est le plus beau jour de ma vie.
105
00:05:58,640 --> 00:06:00,995
(PARLANT ESPAGNOL)
106
00:06:37,480 --> 00:06:39,277
HOMME : Et toi, chica ?
107
00:06:39,360 --> 00:06:40,554
(BATTEMENT DE COEUR)
108
00:06:40,640 --> 00:06:42,073
As-tu peur ?
109
00:06:44,000 --> 00:06:45,035
Ce sera le jour.
110
00:06:47,800 --> 00:06:50,109
- HOMME : Tout cela me semble assez clair.
- Vraiment ?
111
00:06:50,200 --> 00:06:52,760
- Tout ce que je veux, n'est-ce pas ?
- Dans la limite du raisonnable, oui.
112
00:06:52,840 --> 00:06:53,955
Raison?
113
00:06:54,760 --> 00:06:58,594
Eh bien, le genre d'argent que j'ai dépensé
juste pour la vérification des antécédents,
114
00:06:58,680 --> 00:07:02,912
eh bien, j'avais l'impression
cette raison n'allait pas être un facteur.
115
00:07:03,000 --> 00:07:07,152
Là où la raison s'applique, c'est dans la sécurité
et le bien-être de nos Actifs.
116
00:07:07,720 --> 00:07:09,676
Je n'ai aucun intérêt à blesser qui que ce soit.
117
00:07:09,760 --> 00:07:13,514
Je ne m'oppose pas à une petite aventure.
Je suis un gars physique...
118
00:07:13,600 --> 00:07:16,319
Everest deux fois. Je l'ai reçu de Newsweek.
119
00:07:16,400 --> 00:07:18,311
- Nos actifs peuvent suivre.
- Vous êtes sûr?
120
00:07:18,400 --> 00:07:21,472
L'empreinte de la personnalité s'étend
à la mémoire musculaire également.
121
00:07:21,880 --> 00:07:24,235
Quels que soient nos Actifs
sont appelés à faire,
122
00:07:24,320 --> 00:07:28,552
ils auront, en effet, dépensé
leur vie entière à s'y préparer.
123
00:07:29,760 --> 00:07:31,512
Cela ne semble pas possible.
124
00:07:31,600 --> 00:07:33,556
Seriez-vous là si c'était le cas ?
125
00:07:36,920 --> 00:07:41,675
Supposons que je veuille juste quelqu'un
faire semblant qu'ils sont amoureux de moi ?
126
00:07:41,760 --> 00:07:43,671
Alors vous n’avez pas de chance.
127
00:07:43,760 --> 00:07:46,752
- Si vous engagez un Actif, alors il ou elle...
- Elle !
128
00:07:49,840 --> 00:07:50,955
Elle.
129
00:07:51,360 --> 00:07:53,669
Alors elle te verra
130
00:07:53,800 --> 00:07:59,670
et totalement, romantiquement, chimiquement
tomber amoureux de toi total et inattendu.
131
00:08:01,400 --> 00:08:03,960
L'empreinte la ferait
votre correspondance exacte,
132
00:08:04,040 --> 00:08:07,715
la fille qui a attendu toute sa vie
pour rencontrer un homme comme toi.
133
00:08:07,960 --> 00:08:09,996
Pas l'argent, l'homme.
134
00:08:11,280 --> 00:08:12,395
Et nous sommes seuls ?
135
00:08:12,480 --> 00:08:16,758
Je veux dire, en supposant qu'il y ait
un côté amoureux des fiançailles,
136
00:08:16,840 --> 00:08:20,310
avons-nous tout le personnel
écouter nos affaires ?
137
00:08:20,400 --> 00:08:23,153
Bien sûr que non. C'est le point.
138
00:08:23,440 --> 00:08:24,668
Mais si tu es censé protéger...
139
00:08:24,760 --> 00:08:29,550
Un gestionnaire surveille un actif en interne
pour détecter des signes de danger ou de détresse.
140
00:08:29,720 --> 00:08:32,154
Si votre engagement implique
activité criminelle,
141
00:08:32,240 --> 00:08:33,878
alors le gestionnaire pourrait écouter, oui,
142
00:08:33,960 --> 00:08:36,758
mais sinon, il n'en a aucune idée
que se passe-t-il.
143
00:08:37,440 --> 00:08:38,919
Personne ne le sait.
144
00:08:39,160 --> 00:08:40,752
Cela ne pourrait pas fonctionner autrement.
145
00:08:40,840 --> 00:08:44,276
Les... Comment les appelles-tu ?
"Actif." Elle sait.
146
00:08:44,840 --> 00:08:49,868
Elle a tous les secrets.
Tu me dis vraiment qu'elle oublie ?
147
00:08:50,440 --> 00:08:52,351
Le moment
les fiançailles sont terminées,
148
00:08:52,440 --> 00:08:55,716
elle aura une envie irrésistible
pour retourner à notre établissement
149
00:08:56,440 --> 00:08:58,829
où elle sera effacée de toute mémoire.
150
00:08:59,520 --> 00:09:04,435
Ce qui arrive est toujours et seulement
entre toi et elle. Voyez-vous ?
151
00:09:05,280 --> 00:09:08,158
Tu es un homme qui peut avoir
tout ce qu'il veut.
152
00:09:08,720 --> 00:09:12,349
Si ce que tu veux c'est avoir quelqu'un
s'habiller en pom-pom girl
153
00:09:12,440 --> 00:09:16,115
et je te dirai quelle est ta taille,
tu peux embaucher un millier de femmes
154
00:09:16,200 --> 00:09:19,670
faire ça de manière assez convaincante
pour le prix d'une journée avec un Actif.
155
00:09:20,040 --> 00:09:24,477
Il ne s’agit pas seulement de ce que vous voulez.
C'est à peu près ce dont vous avez besoin.
156
00:09:29,480 --> 00:09:32,950
Un Actif ne juge pas, ne fait pas semblant.
157
00:09:33,600 --> 00:09:37,718
Ce sera le plus pur, le plus authentique
rencontre humaine de votre vie.
158
00:09:38,720 --> 00:09:41,473
Et la sienne. C'est un trésor.
159
00:09:42,520 --> 00:09:47,833
Celui que je garantis
vous n'oublierez jamais, jamais.
160
00:09:58,400 --> 00:09:59,799
ECHO : C'est l'un des nôtres.
161
00:10:00,320 --> 00:10:01,309
ECHO : Hé, Eddie.
162
00:10:01,400 --> 00:10:03,311
Aller à l'hôpital, sécher...
163
00:10:03,400 --> 00:10:04,515
Tu vas bien.
164
00:10:04,640 --> 00:10:06,471
FILLE : Et si je ne vaux pas la peine d'être sauvée ?
165
00:10:16,400 --> 00:10:19,198
Bonjour Écho. Comment te sens-tu?
166
00:10:21,200 --> 00:10:22,713
Est-ce que je me suis endormi ?
167
00:10:23,440 --> 00:10:24,953
Pendant un petit moment.
168
00:10:26,840 --> 00:10:28,398
Dois-je y aller maintenant ?
169
00:10:28,920 --> 00:10:30,069
Si tu veux.
170
00:12:08,920 --> 00:12:11,070
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
171
00:12:11,160 --> 00:12:12,832
(les gens bavardent)
172
00:12:37,920 --> 00:12:39,194
Belle vue.
173
00:12:39,480 --> 00:12:42,916
Ouais, regarde toutes les jolies lumières,
et les gens ressemblent à des fourmis,
174
00:12:43,000 --> 00:12:45,230
et je peux voir ma maison d'ici.
175
00:12:46,120 --> 00:12:48,031
- Vous essayez de me faire tuer ?
- Je n'ai pas été suivi.
176
00:12:48,120 --> 00:12:49,951
Tu penses que tu n'as pas été fait
devant chez Nikolaï ?
177
00:12:50,040 --> 00:12:53,919
Les fédéraux ont une tente plantée devant ce joint.
Un agent de plus, ce n'est pas une nouveauté.
178
00:12:54,000 --> 00:12:56,560
Tu ne peux pas renifler autour de la famille
et me parler.
179
00:12:56,640 --> 00:12:59,279
Les Borodine nous voient ensemble,
nous mourrons tous les deux.
180
00:12:59,360 --> 00:13:01,590
Et je n'ai pas le bon.
181
00:13:01,680 --> 00:13:03,477
Ta famille est si effrayante,
peut-être que tu ne devrais pas les dénoncer.
182
00:13:03,560 --> 00:13:06,120
Hé, tu ne me connais pas, d'accord ?
Je dois à un gars, qui doit à un gars,
183
00:13:06,200 --> 00:13:09,431
donc je te donne l'heure de la journée
et tu m'en remercies.
184
00:13:09,520 --> 00:13:11,431
En plus, la famille est innocente sur ce point.
185
00:13:11,520 --> 00:13:12,999
Ils trafiquent des filles.
186
00:13:13,080 --> 00:13:15,355
Peut-être, peut-être pas.
Mais ils ne leur font pas de lavage de cerveau.
187
00:13:15,440 --> 00:13:16,793
Je pensais que tu avais quelque chose que je pourrais utiliser.
188
00:13:16,880 --> 00:13:19,189
Ouais, ouais. Cela s'appelle du bon sens.
189
00:13:19,280 --> 00:13:21,510
Abandonnez-le. J'ai fait ce que tu as demandé.
190
00:13:21,760 --> 00:13:24,069
Je commence à lancer le mot "Dollhouse"
autour, mon peuple,
191
00:13:24,160 --> 00:13:27,550
ils me regardent comme si j'étais un touriste.
Je ne peux pas me le permettre.
192
00:13:28,000 --> 00:13:29,194
Peut-être que vous êtes trop peu de temps.
193
00:13:29,280 --> 00:13:32,511
(Raille) C'est un mythe, d'accord ?
C'est une légende urbaine.
194
00:13:32,880 --> 00:13:35,155
Les jeunes ayant
leurs personnalités remplacées
195
00:13:35,240 --> 00:13:37,071
pour qu'ils puissent être le rendez-vous parfait.
196
00:13:37,160 --> 00:13:38,434
(RIRES)
197
00:13:38,520 --> 00:13:40,670
Ce sont des alligators dans les égouts.
198
00:13:40,760 --> 00:13:42,557
- Non.
- Vous n'avez aucune piste.
199
00:13:43,200 --> 00:13:44,519
(RÉCLAMATIONS LUBOV EX)
200
00:13:45,640 --> 00:13:49,235
Tout ce que tu penses t'avoir conduit à moi,
et je suis dans une impasse.
201
00:13:49,640 --> 00:13:51,119
Vous ne savez pas ce que j'ai.
202
00:13:51,200 --> 00:13:54,670
Ce que tu as est la plus belle version
du licenciement du BI.
203
00:13:54,840 --> 00:13:58,469
Tu vois, tu ne me connais pas, mais je t'ai vérifié
en abondance, agent Ballard.
204
00:13:58,760 --> 00:14:00,193
Vous ne fermez pas.
205
00:14:00,280 --> 00:14:03,158
Tu es bloqué, tu te précipites,
vous ne faites rien d'autre que du désordre.
206
00:14:03,240 --> 00:14:07,199
Le bureau a pitié, te donne le seul travail
tu ne peux pas souffler parce que ça n'existe pas.
207
00:14:07,280 --> 00:14:10,477
La technologie existe.
J'ai vu les rapports.
208
00:14:10,560 --> 00:14:15,111
Quelqu'un a fait un tango de singe, non ?
Cela ne veut pas dire qu’il est utilisé sur des personnes.
209
00:14:16,120 --> 00:14:18,076
C’est le cas. Cela veut dire ça.
210
00:14:18,400 --> 00:14:19,913
Comment savez-vous?
211
00:14:24,520 --> 00:14:27,876
Nous divisons l'atome. Nous fabriquons une bombe.
212
00:14:28,960 --> 00:14:32,270
Nous inventons quelque chose de nouveau,
la première chose que nous faisons est
213
00:14:32,800 --> 00:14:35,519
détruire, manipuler, contrôler.
214
00:14:38,120 --> 00:14:39,678
C'est la nature humaine.
215
00:14:41,520 --> 00:14:43,875
Ouais, les gens sont pour la plupart nuls.
216
00:14:44,840 --> 00:14:47,195
Je ne pense pas qu'il y ait une maison de poupée.
217
00:14:47,800 --> 00:14:50,109
J'entends différemment, je vais me renseigner.
218
00:14:50,960 --> 00:14:53,155
Personnellement, j’aurais aimé qu’il y en ait.
219
00:14:53,960 --> 00:14:55,234
Comment ça se fait?
220
00:14:55,320 --> 00:14:59,438
Pour que je puisse m'inscrire,
efface tous mes terribles fardeaux.
221
00:15:01,280 --> 00:15:02,349
Je te garderai à l'esprit.
222
00:15:02,440 --> 00:15:03,475
(RIRES)
223
00:15:03,560 --> 00:15:05,994
Pas un souci au monde. D'accord?
224
00:15:06,320 --> 00:15:09,232
Je recommence, je veux être Doris, ce putain de Day.
225
00:15:27,560 --> 00:15:29,198
SAUNDERS : Nous allons résoudre ce problème.
226
00:15:29,480 --> 00:15:32,552
Quelques jours,
vous ne pourrez même pas le voir.
227
00:15:41,160 --> 00:15:42,354
Bonne journée.
228
00:15:44,840 --> 00:15:47,070
Je ne savais pas trop où m'asseoir.
229
00:15:49,240 --> 00:15:52,073
- Ça sent très bon.
- Je le pense aussi.
230
00:15:57,760 --> 00:16:00,513
- J'ai nagé 30 tours aujourd'hui.
- Bien pour vous.
231
00:16:01,440 --> 00:16:04,557
- Je suis fatigué maintenant.
- Il est important de faire de l'exercice.
232
00:16:05,160 --> 00:16:06,912
J'essaie de faire de mon mieux.
233
00:16:13,680 --> 00:16:14,874
Es-tu?
234
00:16:15,600 --> 00:16:16,919
Excusez-moi?
235
00:16:17,560 --> 00:16:19,232
Êtes-vous votre meilleur ?
236
00:16:21,480 --> 00:16:23,914
Je ne sais pas comment le savoir.
237
00:16:24,560 --> 00:16:27,996
Je pense que si vous essayez toujours, c'est mieux.
238
00:16:29,000 --> 00:16:30,149
Droite?
239
00:16:31,240 --> 00:16:33,800
Chaque jour est une chance d'être meilleur.
240
00:16:34,560 --> 00:16:38,109
Je vais escalader la paroi rocheuse après le déjeuner
ou peut-être nager.
241
00:16:44,360 --> 00:16:47,079
Ils déjeunent.
Dieu merci, tu as appelé.
242
00:16:47,160 --> 00:16:51,153
Ils déjeunent ensemble, homme-ami.
Écho, Victor et Sierra.
243
00:16:53,760 --> 00:16:55,990
Topher, j'ai passé trois jours dans ce van
en dehors de l'hôpital...
244
00:16:56,080 --> 00:17:00,596
Troisième fois cette semaine. Les trois mêmes.
Même le même tableau.
245
00:17:02,480 --> 00:17:03,549
- Ils se regroupent.
- Tu dis
246
00:17:03,640 --> 00:17:06,950
- ils se souviennent l'un de l'autre ?
- Non, non, non. Les lingettes sont propres.
247
00:17:07,040 --> 00:17:10,589
Cela va plus loin que la mémoire
dans des schémas de survie instinctifs.
248
00:17:10,680 --> 00:17:13,877
Flocage. Tout un gâchis de moineaux
tourner en un rien de temps.
249
00:17:13,960 --> 00:17:15,757
Transport de saumon par camion en amont.
250
00:17:15,840 --> 00:17:19,071
Ce n'est pas un club de lecture, mon ami.
C'est le troupeau.
251
00:17:19,160 --> 00:17:21,276
Ce ne sont pas des bisons, Topher.
252
00:17:22,680 --> 00:17:24,511
Ce sont un peu des bisons.
253
00:17:24,880 --> 00:17:25,995
Eh bien, ce n’était pas le cas auparavant.
254
00:17:26,080 --> 00:17:27,195
(TOPHER se moque)
255
00:17:27,280 --> 00:17:30,795
Qu'est-ce que c'est? Avez-vous été
traîner autour du Phantom ?
256
00:17:30,880 --> 00:17:32,757
- Le Fantôme ?
- Dr Saunders.
257
00:17:32,840 --> 00:17:35,513
Ces conneries auto-déchirantes puent son odeur.
258
00:17:35,600 --> 00:17:37,477
C'est une médecin généraliste glorifiée, Boyd,
259
00:17:37,560 --> 00:17:40,996
et BTW, elle est la raison
tu étais dans cet hôpital.
260
00:17:41,080 --> 00:17:43,753
Je n'ai pas dit que c'était un mauvais travail.
Je suis juste fatigué.
261
00:17:44,440 --> 00:17:47,079
Le Dr Saunders opère
selon la théorie radicale
262
00:17:47,160 --> 00:17:50,914
- que ces gens sont toujours des gens.
- Des gens qui se sont portés volontaires pour ça.
263
00:17:52,200 --> 00:17:53,315
C'est ce qu'on nous dit.
264
00:17:53,400 --> 00:17:54,435
(RÉCLAMATIONS TOPHER EX)
265
00:17:54,520 --> 00:17:57,239
Attends, tu n'as pas le droit d'avoir
théories du complot
266
00:17:57,320 --> 00:17:59,675
quand tu es à l'emploi
du complot.
267
00:17:59,760 --> 00:18:02,832
Ces gens ont choisi de nous donner
cinq ans de leur vie,
268
00:18:02,920 --> 00:18:05,992
après quoi ils seront parfaitement ignorants
et très riche.
269
00:18:06,080 --> 00:18:07,718
Et pendant ?
270
00:18:08,120 --> 00:18:10,759
Et ces choses
nous les programmons pour faire ?
271
00:18:10,840 --> 00:18:13,638
Même s'ils se sont inscrits, ils ne le savaient pas
ce pour quoi ils s’inscrivaient.
272
00:18:13,720 --> 00:18:17,429
Déposez vos fardeaux, vieil homme.
Ils ont ce que tout le monde veut.
273
00:18:17,760 --> 00:18:19,557
Ils vivent chaque vie,
274
00:18:20,400 --> 00:18:23,756
avoir toutes les compétences, toutes les expériences.
Ils tombent amoureux.
275
00:18:23,840 --> 00:18:27,037
Hé, le véritable amour avec une passion sans réserve.
276
00:18:27,120 --> 00:18:30,032
Il n’y a rien de réel là-dedans.
Ils sont programmés.
277
00:18:31,400 --> 00:18:34,312
- Est-ce que cette cravate te tient chaud ?
- Quoi? Non.
278
00:18:34,400 --> 00:18:39,599
Non, c'est juste ce que font les hommes adultes
dans notre culture.
279
00:18:40,480 --> 00:18:45,508
Ils ont mis un morceau de tissu autour
leur cou pour qu'ils puissent affirmer leur statut
280
00:18:45,600 --> 00:18:49,559
et se reconnaître
comme parent non menaçant.
281
00:18:49,800 --> 00:18:52,678
Alors c'est quoi, les années 60 ?
Allons-nous brûler nos cartes de draft ?
282
00:18:52,760 --> 00:18:55,638
Tu portes la cravate
parce que cela ne vous est jamais venu à l'esprit de ne pas le faire.
283
00:18:55,720 --> 00:18:58,154
Tu manges des œufs tous les matins
mais jamais la nuit.
284
00:18:58,240 --> 00:19:01,152
Vous ressentez de l'enthousiasme et de la camaraderie
285
00:19:01,480 --> 00:19:05,314
quand des hommes riches que tu n'as jamais rencontrés
faire passer une balle dans un filet.
286
00:19:05,640 --> 00:19:08,393
Tu te sens coupable, peut-être un peu méfiant,
287
00:19:08,480 --> 00:19:11,040
chaque fois que tu vois
ce Père Noël de l’Armée du Salut.
288
00:19:11,120 --> 00:19:14,476
Tu baisses les yeux pendant au moins une demi-seconde
si une femme se penche en avant.
289
00:19:14,560 --> 00:19:19,918
Et ton estomac gargouille à chaque fois
tu passes devant une grande arche dorée
290
00:19:21,960 --> 00:19:23,632
même si tu n'avais pas faim avant.
291
00:19:23,720 --> 00:19:24,789
(SOUPIR)
292
00:19:26,320 --> 00:19:28,515
Tout le monde est programmé, Boyd.
293
00:19:28,840 --> 00:19:32,150
Condamner. Tu as vraiment passé du temps
sur votre auto-justification.
294
00:19:32,240 --> 00:19:37,030
Ce n’est pas le cas. Je m'en fiche.
C'est un concert génial.
295
00:19:37,480 --> 00:19:41,075
C'est une science de pointe
dans une maison pleine de filles sexy.
296
00:19:41,880 --> 00:19:44,155
La moralité est aussi une programmation.
297
00:19:45,960 --> 00:19:48,155
Donc tu penses qu'Echo est l'initiateur ?
298
00:19:49,200 --> 00:19:50,872
TOPHER : (SOUPIR) On dirait.
299
00:19:53,800 --> 00:19:55,870
Je pourrais passer à travers
les fichiers du Phantom,
300
00:19:55,960 --> 00:19:57,951
voir la progression physique d'Echo.
301
00:19:58,040 --> 00:20:01,794
Si elle évolue vraiment au-delà des lingettes...
302
00:20:01,880 --> 00:20:04,394
Et puis tôt ou tard, elle finira par mourir.
303
00:20:04,480 --> 00:20:06,232
Et nous pourrions aussi.
304
00:20:11,200 --> 00:20:14,237
Eh bien, je suppose que nous avons
notre propre petite conspiration, homme-ami.
305
00:20:14,320 --> 00:20:16,788
- Ne m'appelle pas comme ça.
- Nous ne sommes pas amis ?
306
00:20:17,040 --> 00:20:18,473
Nous ne sommes pas des hommes.
307
00:20:33,320 --> 00:20:35,834
Salut Ballard. Nous avons reçu un appel.
308
00:20:36,400 --> 00:20:37,992
Un couple d'enfants a trouvé une maison
dans les bois
309
00:20:38,080 --> 00:20:40,878
le tout fait de bonbons et de pain d'épices.
310
00:20:40,960 --> 00:20:42,996
J'ai pensé que cela pourrait vous convenir.
311
00:20:43,080 --> 00:20:45,116
Oh, mon Dieu, c'est hilarant.
312
00:20:53,080 --> 00:20:55,753
- D'où ça vient ?
- Mamie l'a laissé.
313
00:20:56,320 --> 00:20:58,311
(SNICKERS) Mec, ses dents avaient l'air grandes.
314
00:21:09,200 --> 00:21:11,953
Parce que c'est dans trois jours que je peux y arriver.
315
00:21:12,040 --> 00:21:14,508
Vous scannez le visage, vous cherchez une correspondance.
L'ordinateur fait tout le travail.
316
00:21:14,600 --> 00:21:16,318
J'ai plein de visages à scanner
317
00:21:16,400 --> 00:21:18,868
pour les gens beaucoup plus impressionnant
que toi.
318
00:21:19,440 --> 00:21:21,158
Mais pas aussi charmant.
319
00:21:22,600 --> 00:21:24,352
- C'était du flirt ?
- Je pense que oui.
320
00:21:24,880 --> 00:21:26,029
Euh...
321
00:21:26,120 --> 00:21:27,712
Cela fait un moment.
322
00:21:29,800 --> 00:21:32,792
- Dis-moi ce que je dois faire.
- D'accord.
323
00:21:33,520 --> 00:21:36,717
Vous savez quoi? Le scan d'un chien.
324
00:21:39,400 --> 00:21:42,153
- Un chien ?
- Un labrador noir, deux ans.
325
00:21:42,240 --> 00:21:43,992
- Animaux ou viande ?
- Je ne veux pas de chien.
326
00:21:44,080 --> 00:21:46,514
- J'ai un laboratoire noir dont je dois me débarrasser.
- Pourquoi?
327
00:21:46,600 --> 00:21:49,990
- Parce que mes terriers n'aiment pas ça.
- Je ne veux pas de chien.
328
00:21:50,240 --> 00:21:53,198
Eh bien, tu ne peux pas le laisser à la campagne
et vous ne pouvez pas le jeter dans la rivière.
329
00:21:53,280 --> 00:21:55,635
- Tu dois trouver une bonne maison.
- Est-ce que c'est propre ?
330
00:21:55,720 --> 00:21:59,030
LOOMIS : C'est une question compliquée.
PAUL : Non, ce n'est pas le cas.
331
00:22:00,080 --> 00:22:03,038
Eh bien, c’est spectaculairement inacceptable.
332
00:22:03,280 --> 00:22:06,829
Notre homme du Bureau l'a signalé.
Il n'y a pas de correspondance. Il n'y a aucune trace.
333
00:22:08,680 --> 00:22:10,432
Voilà la photo.
334
00:22:10,920 --> 00:22:13,673
- C'est le même agent ?
-Paul Ballard, ouais.
335
00:22:13,960 --> 00:22:15,188
(SOUPIR)
336
00:22:15,280 --> 00:22:16,952
Victor était censé le repousser.
337
00:22:17,040 --> 00:22:19,110
Il n'a jamais rien dit
à Victor à propos d'une photo.
338
00:22:19,200 --> 00:22:21,668
- Nous devons supposer que c'est arrivé après.
- De qui ?
339
00:22:23,480 --> 00:22:25,436
Nous pouvons arrêter cet homme.
340
00:22:27,120 --> 00:22:30,635
Ce n'est pas un scénario idéal,
mais rien n'indique qu'il s'en aille.
341
00:22:30,760 --> 00:22:32,273
Et vu l'enjeu...
342
00:22:32,360 --> 00:22:35,557
Je suis bien conscient de ce qui est en jeu,
M. Dominique.
343
00:22:35,760 --> 00:22:37,239
DOMINIQUE : Oui, madame.
344
00:22:38,440 --> 00:22:40,670
Le sortir est un dernier recours.
345
00:22:42,520 --> 00:22:45,273
S'il a la photo, il en aura peut-être davantage.
346
00:22:47,160 --> 00:22:49,310
Nous avons quelques détails en suspens,
347
00:22:49,400 --> 00:22:52,119
et s'il a ses griffes de chat
dans n'importe lequel d'entre eux...
348
00:22:52,200 --> 00:22:57,115
Nous devons le faire sortir, le faire parler.
349
00:22:57,640 --> 00:22:59,392
Je peux le faire parler.
350
00:23:00,720 --> 00:23:02,312
Vous ne le ferez pas.
351
00:23:05,200 --> 00:23:07,475
Il parlera parce qu'il le veut.
352
00:23:15,320 --> 00:23:16,389
(GAPS)
353
00:23:19,040 --> 00:23:21,270
Ouais, on l'appelait autrefois
l'hôtel Devonshire.
354
00:23:21,360 --> 00:23:23,590
Tu sais, il y avait du bruit à l'époque où Hollywood
avait encore sa dignité.
355
00:23:23,680 --> 00:23:26,035
- S'il est abandonné, qu'est-ce que je cherche ?
- Le sous-sol.
356
00:23:26,600 --> 00:23:29,160
Si des gens étaient détenus,
ils auraient probablement été là-bas.
357
00:23:29,240 --> 00:23:30,593
Hé, je reçois cette troisième main.
358
00:23:30,680 --> 00:23:33,069
- Je pense toujours que ça ne mène nulle part.
- Alors pourquoi appeler ?
359
00:23:33,320 --> 00:23:36,551
Parce que vous inspirez une terrible pitié.
Surveillez vos arrières.
360
00:24:01,880 --> 00:24:02,995
(CLAQUANT)
361
00:24:35,640 --> 00:24:36,789
(Grognant)
362
00:24:37,640 --> 00:24:38,629
(CRAGES)
363
00:24:38,760 --> 00:24:41,069
- Lâchez-moi !
- Ne bouge pas !
364
00:24:43,320 --> 00:24:45,709
- Les mains ! Mains!
- Ne me tire pas dessus.
365
00:24:50,600 --> 00:24:51,999
IDENTIFIANT.
366
00:24:55,920 --> 00:24:59,230
Je veux juste rentrer à la maison.
S'il vous plaît, vous n'avez pas à me faire de mal.
367
00:25:04,040 --> 00:25:06,270
Avancez. Dans la lumière.
368
00:25:09,760 --> 00:25:11,273
- C'est toi ?
- Ouais.
369
00:25:11,360 --> 00:25:12,873
- C'est toi, Shauna Vickers ?
- Ouais.
370
00:25:12,960 --> 00:25:15,599
- Deuxième prénom?
- Daltrey.
371
00:25:19,840 --> 00:25:21,831
Shauna, je vais ranger mon arme dans mon étui.
372
00:25:21,920 --> 00:25:24,992
Si vous essayez de courir, faites quelque chose de soudain
ou me frapper avec quoi que ce soit en métal,
373
00:25:25,080 --> 00:25:28,038
Je vais dégainer mon arme.
Sommes-nous clairs ?
374
00:25:30,080 --> 00:25:34,596
- Vous êtes flic ?
- Je suis l'agent Ballard, du FBI.
375
00:25:37,640 --> 00:25:39,198
- "Paul."
- C'est exact.
376
00:25:39,280 --> 00:25:42,909
- Deuxième prénom?
- Que faites-vous ici, Miss Vickers ?
377
00:25:43,600 --> 00:25:45,636
Je cherche quelqu'un.
378
00:25:46,960 --> 00:25:48,029
Ma sœur.
379
00:25:48,120 --> 00:25:50,031
- Pourquoi ta sœur serait-elle ici ?
- Elle ne l'est pas.
380
00:25:50,120 --> 00:25:51,872
- Tu dois être franc avec moi...
- Vraiment ?
381
00:25:51,960 --> 00:25:55,589
Parce que vous avez été
assez flexible avec moi.
382
00:25:55,680 --> 00:25:59,992
Huit mois, elle est partie
et personne ne bouge un muscle.
383
00:26:00,480 --> 00:26:04,314
Je reçois des doubles propos et des excuses.
Ils la traitent de pute.
384
00:26:04,720 --> 00:26:07,871
Elle est partie. Ma petite soeur
disparaît de la face de la planète
385
00:26:07,960 --> 00:26:09,075
et personne dans le système
386
00:26:09,160 --> 00:26:11,833
peut baisser son beignet
assez longtemps pour suivre une piste !
387
00:26:14,720 --> 00:26:16,392
J'ai ta photo.
388
00:26:19,040 --> 00:26:21,634
- Quoi?
- Quelqu'un m'a envoyé une photo de toi.
389
00:26:22,440 --> 00:26:23,873
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.
390
00:26:23,960 --> 00:26:27,873
- Eh bien, tu es sûr que c'était moi ? Puis-je le voir ?
- Fais-moi confiance.
391
00:26:28,480 --> 00:26:29,629
(grattage)
392
00:26:31,280 --> 00:26:33,316
- Vous êtes seul ici ?
- Ouais.
393
00:26:37,960 --> 00:26:39,393
Viens avec moi.
394
00:27:00,160 --> 00:27:03,835
TOPHER : Dr Saunders ? Fantôme?
395
00:27:06,400 --> 00:27:08,118
(CLIQUER SUR LA LANGUE)
396
00:27:12,520 --> 00:27:13,794
(EX RÉCLAMATIONS)
397
00:27:15,320 --> 00:27:17,515
Vous semblez un peu déplacé.
398
00:27:17,600 --> 00:27:19,477
Euh... Hé.
399
00:27:19,560 --> 00:27:21,516
Dr Saunders, je...
400
00:27:21,600 --> 00:27:25,991
Je pense que vous êtes au courant de la politique
sur les évaluations actives.
401
00:27:26,280 --> 00:27:30,637
Eh bien, je pense que tu sais
ce que je ressens à propos des règles.
402
00:27:32,520 --> 00:27:35,637
Ou peut-être pas.
Je me sens oogy à leur sujet.
403
00:27:35,800 --> 00:27:39,110
La politique est à livre ouvert.
Tous les enregistrements doivent être partagés,
404
00:27:39,200 --> 00:27:42,033
et tu as accès
à eux quand vous le souhaitez.
405
00:27:42,440 --> 00:27:47,719
Eh bien, je voulais. Mais maintenant, je ne le fais plus.
C’est passé. Comme le gaz.
406
00:27:48,240 --> 00:27:50,800
- Avons-nous un problème ?
- Je n'ai pas de problème.
407
00:27:50,880 --> 00:27:53,269
Tu voles des choses
vous en avez parfaitement le droit.
408
00:27:53,360 --> 00:27:57,638
Très bien, je suis foutu.
Retirez les vis à oreilles.
409
00:27:58,120 --> 00:28:02,955
Écoute, peux-tu promettre
garder quelque chose pour soi ?
410
00:28:04,040 --> 00:28:05,359
Non.
411
00:28:07,640 --> 00:28:10,632
D'accord. Au diable ça. Regardez...
412
00:28:11,120 --> 00:28:15,955
- Quelques Actifs...
- C'est Écho. C'est son dossier.
413
00:28:19,280 --> 00:28:24,718
Eh bien, cet accord pro bono qui
tu as poussé, les bonnes œuvres,
414
00:28:25,360 --> 00:28:29,148
Je pense que cela les étire un peu.
415
00:28:29,240 --> 00:28:32,869
- Echo avait des fiançailles et...
- La fille à l'hôpital. Je sais.
416
00:28:32,960 --> 00:28:36,396
Ouais. La fille à l'hôpital
avait Echo à ses côtés pendant trois jours.
417
00:28:36,480 --> 00:28:38,198
C'était censé en être un.
418
00:28:38,600 --> 00:28:41,956
Ces choses, elles sont imprévisibles,
et ils pèsent lourd sur les Actifs.
419
00:28:42,040 --> 00:28:45,953
Boyd râle toujours
le séjour de trois jours dans le van,
420
00:28:46,240 --> 00:28:48,629
mais c'est en fait plutôt drôle.
421
00:28:49,080 --> 00:28:50,832
Je suis en train de rédiger un rapport.
422
00:28:51,040 --> 00:28:53,190
Je fabrique un trombone Tour Eiffel.
423
00:28:53,280 --> 00:28:56,955
Le rapport est concluant.
Dans tous les cas, y compris celui d'Echo,
424
00:28:57,040 --> 00:28:59,998
nous avons constaté une amélioration
en réponse musculaire,
425
00:29:00,080 --> 00:29:02,594
cohésion cellulaire, en endurance.
426
00:29:02,680 --> 00:29:04,796
Tous les actifs
qui ont été envoyés bénévolement,
427
00:29:04,880 --> 00:29:08,998
sur des engagements totalement altruistes,
s’améliorent physiquement.
428
00:29:09,160 --> 00:29:11,549
Ouah. Émoticône.
429
00:29:12,480 --> 00:29:15,711
Avez-vous recoupé
leur réponse cognitive ?
430
00:29:15,800 --> 00:29:18,473
Ce n'est pas mon travail de les améliorer, Doc.
431
00:29:19,000 --> 00:29:21,468
Je dois les garder là où ils sont.
432
00:29:22,560 --> 00:29:26,394
Toi plus que tout le monde devrais savoir
que se passe-t-il quand l'un d'eux...
433
00:29:26,480 --> 00:29:29,836
C'est différent.
Il s’agit de leur expérience du monde.
434
00:29:29,920 --> 00:29:32,195
- Qu'ils oublient.
- Les engagements standards,
435
00:29:32,280 --> 00:29:34,396
la fête, le sexe, le crime...
436
00:29:34,480 --> 00:29:35,708
Ce n'est pas tout ce qu'ils font.
437
00:29:35,800 --> 00:29:39,952
Il y a un besoin physique de quelque chose
autre que satisfaire les caprices des riches.
438
00:29:40,360 --> 00:29:41,952
Ils tombent amoureux.
439
00:29:43,680 --> 00:29:46,752
- L'amour est une émotion égoïste.
- Et l'altruisme ne l'est pas ?
440
00:29:47,080 --> 00:29:50,550
Décomposez-le. Aider les autres
nous fait nous sentir bien dans notre peau.
441
00:29:50,640 --> 00:29:54,952
- Ce n'est pas si simple.
- Je les programme pour que ça fasse du bien.
442
00:29:57,720 --> 00:30:01,679
Quoi? Alors je suis un monstre, non ?
443
00:30:03,600 --> 00:30:05,909
Je suis en train de rédiger un rapport.
444
00:30:29,480 --> 00:30:32,995
Après qu’elle ait arrêté d’écrire, je suis sorti.
Le petit ami était parti,
445
00:30:33,320 --> 00:30:36,869
alors j'ai parlé à ses amis et à leurs amis,
446
00:30:37,560 --> 00:30:40,438
il suffit de tourner de plus en plus bas.
447
00:30:42,120 --> 00:30:44,350
Où avez-vous entendu parler de Dollhouse ?
448
00:30:44,840 --> 00:30:46,910
Quelques fois. Surtout pour plaisanter,
449
00:30:48,680 --> 00:30:53,959
mais un gars m'a dit que des gens étaient emmenés
hors de la rue et, genre, hypnotisé,
450
00:30:54,760 --> 00:30:56,876
faire des choses dont ils ne se souviennent pas.
451
00:30:57,960 --> 00:31:03,114
Ce type était, eh bien, un proxénète
et donc je ne l'ai pas fait...
452
00:31:05,080 --> 00:31:08,595
- Je suis désolé. Tu veux un verre ou quelque chose comme ça ?
- Avez-vous une cave à vin ?
453
00:31:09,600 --> 00:31:11,795
Je ne savais pas qu'ils en faisaient encore.
454
00:31:11,880 --> 00:31:13,836
J'ai un vin blanc au frigo.
Je ne l'ai jamais ouvert.
455
00:31:13,920 --> 00:31:16,036
Je pense que c'est un genre doux. Allemand.
456
00:31:16,120 --> 00:31:17,792
Les restes de votre ex-femme ?
457
00:31:21,160 --> 00:31:22,673
Comment saviez-vous que j'étais divorcé ?
458
00:31:23,920 --> 00:31:24,989
Épouse.
459
00:31:26,360 --> 00:31:27,509
Ex.
460
00:31:30,600 --> 00:31:32,352
Tu devrais peut-être avoir mon travail.
461
00:31:32,440 --> 00:31:34,829
Je fais. Ils ne me paient tout simplement pas pour ça.
462
00:31:36,120 --> 00:31:38,839
TOPHER : Et le Fantôme apparaît.
J'ai failli avoir une infarctus.
463
00:31:39,440 --> 00:31:41,032
Attendez une minute.
Vous avez impliqué le Dr Saunders ?
464
00:31:41,120 --> 00:31:45,033
Elle s'est glissée sur moi.
Et non, je l'ai totalement jouée.
465
00:31:45,280 --> 00:31:48,352
Je l'ai fait divaguer
à propos de ses précieux pro bonos.
466
00:31:48,920 --> 00:31:50,399
Je ne comprends pas où est ton problème avec elle.
467
00:31:50,480 --> 00:31:52,391
Euh, elle est effrayante.
468
00:31:52,480 --> 00:31:55,199
Allez. Je veux dire, elle aurait pu
quelque chose a été fait pour ces cicatrices.
469
00:31:55,280 --> 00:31:56,713
Peut-être qu'elle veut se souvenir.
470
00:31:56,800 --> 00:31:57,949
- Vous vous souvenez ?
- Alpha.
471
00:31:58,760 --> 00:32:00,478
Nous nous souvenons tous d'Alpha.
472
00:32:00,720 --> 00:32:03,473
Cela ne veut pas dire que je l'aurai
tatoué sur mon visage.
473
00:32:04,840 --> 00:32:05,909
Ce serait une amélioration.
474
00:32:06,480 --> 00:32:07,469
Oh.
475
00:32:09,240 --> 00:32:11,800
Ce proxénète dit
il connaissait quelqu'un personnellement impliqué ?
476
00:32:11,880 --> 00:32:15,190
Il a dit qu'il y avait un homme
qui ressemblait à un flic
477
00:32:15,280 --> 00:32:19,398
qui parlait à ses filles
à propos d'une vie meilleure.
478
00:32:19,480 --> 00:32:21,710
J'ai demandé son nom,
mais je n'avais pas d'argent,
479
00:32:21,800 --> 00:32:25,793
et il a dit qu'il me donnerait seulement
informations pour
480
00:32:27,920 --> 00:32:29,148
commerce.
481
00:32:32,880 --> 00:32:36,190
Peut-être que nous irons le chercher.
Peut-être qu'il échangera avec moi.
482
00:32:42,040 --> 00:32:43,598
Je suis désolé.
483
00:32:45,320 --> 00:32:46,469
Non, je...
484
00:32:48,160 --> 00:32:50,674
J'essaie tellement de ne pas être une telle fille.
485
00:32:50,760 --> 00:32:53,513
Je pense que tu as tout gâché avec le refroidisseur à vin.
486
00:32:53,840 --> 00:32:54,909
(RENIFLEMENT)
487
00:32:57,480 --> 00:32:59,198
Dis-moi ce que tu sais.
488
00:33:01,360 --> 00:33:02,839
Je sais que la science existe.
489
00:33:02,920 --> 00:33:05,593
Je sais que cela fonctionne à un très haut niveau.
Ce n'est pas une opération clandestine.
490
00:33:05,680 --> 00:33:09,753
Et j'ai eu assez de gens qui me l'ont dit
Je suis fou de savoir que je ne le suis probablement pas.
491
00:33:11,440 --> 00:33:15,877
Avez-vous un dossier ou des pistes,
quelque chose que je pourrais regarder ?
492
00:33:15,960 --> 00:33:18,394
Ai-je le droit de regarder ce genre de choses ?
493
00:33:19,400 --> 00:33:21,789
Ouais, donne-moi une seconde.
494
00:33:27,360 --> 00:33:28,554
Oh.
495
00:33:28,640 --> 00:33:30,756
- Oh.
- Oh.
496
00:33:30,840 --> 00:33:33,354
- Ça va ?
- D'accord...
497
00:33:34,680 --> 00:33:37,990
Le vin aurait pu être
la mauvaise idée en ce moment.
498
00:33:38,080 --> 00:33:41,550
- Tu manges aujourd'hui ?
- Un peu. Je suis sur un budget.
499
00:33:41,640 --> 00:33:46,350
Et j'avais une arme pointée sur moi.
Cela n'aide pas vraiment mon équilibre.
500
00:33:46,440 --> 00:33:50,319
- Je suis désolé.
- Mon Dieu, je ne le suis pas. Vous le rendez réel.
501
00:33:50,640 --> 00:33:52,995
Tout ce que j'ai vécu,
tout ce que je...
502
00:33:53,920 --> 00:33:57,754
J'essaie très fort
Je ne veux pas vous faire un chevalier blanc, mais...
503
00:34:03,000 --> 00:34:05,150
Je ne suis pas le chevalier blanc, Shauna.
504
00:34:05,240 --> 00:34:08,949
Je me suis heurté à cette affaire
comme un papillon sur une porte moustiquaire
505
00:34:09,040 --> 00:34:10,314
depuis plus longtemps que je ne voudrais l'admettre.
506
00:34:10,400 --> 00:34:13,437
Personne ne pense que ça fera,
ce qui est un modèle pour moi.
507
00:34:13,720 --> 00:34:16,996
Tout le monde me dit,
"Non. Abandonnez. Reculez."
508
00:34:18,720 --> 00:34:24,352
Même ma femme me dit :
"Non. Pas plus. Non merci. Au revoir."
509
00:34:26,320 --> 00:34:30,711
Je deviens un peu fou. Est-ce réel ? Suis-je quelqu'un ?
510
00:34:31,400 --> 00:34:33,118
Et puis vous vous présentez.
511
00:34:33,960 --> 00:34:39,353
Puis je me souviens. Je me souviens oui.
Je me souviens de la connexion.
512
00:34:39,880 --> 00:34:43,350
Je suis tellement soulagé, et je pense,
513
00:34:43,880 --> 00:34:47,998
"Qui me dit exactement ce que je veux entendre ?
Qui me donne exactement ce dont j'ai besoin ? »
514
00:34:48,360 --> 00:34:50,874
Personne. Donc je pense que peut-être
c'est qui tu es, personne.
515
00:34:50,960 --> 00:34:53,394
- S'il vous plaît...
- Alors peut-être que je n'emmènerai personne en prison
516
00:34:53,480 --> 00:34:55,198
pendant que je fais ses empreintes.
517
00:34:57,200 --> 00:34:58,997
Je peux les obtenir de tes doigts
qu'ils bougent ou non.
518
00:34:59,080 --> 00:35:00,195
Levez-vous.
519
00:35:03,240 --> 00:35:04,355
(GROGNANTS)
520
00:35:07,960 --> 00:35:11,270
- Je ne suis personne.
- Etes-vous Caroline ?
521
00:35:28,240 --> 00:35:29,389
(COQUES DE FUSIL)
522
00:35:35,640 --> 00:35:37,949
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- J'ai été fait.
523
00:35:38,040 --> 00:35:40,508
Guy pendait.
La seconde suivante, il m'arrache presque la tête.
524
00:35:40,600 --> 00:35:41,635
Aide-moi avec ça.
525
00:35:41,840 --> 00:35:45,150
Je pensais que c'était une reconnaissance.
Vous aviez un ordre de mise à mort ? Sur une Fed ?
526
00:35:45,240 --> 00:35:48,357
Personne ne m'a jamais fait.
Je vais vérifier la chambre.
527
00:35:48,480 --> 00:35:50,232
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
528
00:35:52,000 --> 00:35:54,434
Topher, tu as fait d'Echo un assassin ?
529
00:35:54,520 --> 00:35:55,999
Je pensais qu'elle cherchait
pour sa sœur.
530
00:35:56,080 --> 00:35:57,877
Non, non, c'était juste sa couverture.
531
00:35:57,960 --> 00:36:01,589
Son personnage devait être dans le coup
pour qu'elle pose les bonnes questions.
532
00:36:01,840 --> 00:36:03,319
Elle devait être impliquée et je ne l'ai pas fait ?
533
00:36:03,640 --> 00:36:05,119
Je ne suis pas votre patron.
534
00:36:05,800 --> 00:36:08,189
Allez, à qui revient ce temps de réponse ?
535
00:36:08,280 --> 00:36:09,474
(LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT)
536
00:36:14,760 --> 00:36:18,548
J'ai le portefeuille. Il a embauché une fille.
C'est devenu moche. Elle a pris ses affaires.
537
00:36:18,640 --> 00:36:20,835
C'est un conte classique. Ça va coller.
538
00:36:21,120 --> 00:36:23,554
Voudrais-tu regarder à quel point je suis seul
ce pauvre connard l'était.
539
00:36:23,640 --> 00:36:26,837
Tu vas recevoir une dame,
on pourrait penser qu'il ferait le ménage.
540
00:36:31,720 --> 00:36:32,914
(EX RÉCLAMATIONS)
541
00:36:33,000 --> 00:36:34,479
(Garçon chut)
542
00:36:42,760 --> 00:36:44,034
(SIRÈNES LARGE)
543
00:36:47,320 --> 00:36:49,151
Nous avons besoin d'une extraction.
Nous sommes coupés du van.
544
00:36:49,240 --> 00:36:51,071
En direction de Montero.
545
00:36:51,160 --> 00:36:54,436
- Ce fils de pute m'a fait.
- Qu'a-t-il dit ?
546
00:36:55,080 --> 00:36:56,513
Je ne sais pas. Rien.
547
00:36:56,600 --> 00:37:00,309
Il m'a attrapé. J'avais une arme sur le crâne.
Je n'ai pas bavardé.
548
00:37:00,680 --> 00:37:04,468
J'ai fait ce numéro à une centaine de gars.
Comment se fait-il que celui-ci ne l'achète pas ?
549
00:37:04,800 --> 00:37:06,233
D'habitude, vous ne mentez pas.
550
00:37:06,320 --> 00:37:07,878
(CHATTER SUR LA RADIO DE LA POLICE)
551
00:37:21,320 --> 00:37:22,514
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
552
00:37:23,080 --> 00:37:24,991
Où diable est la voiture. Ça fait...
553
00:37:26,600 --> 00:37:28,670
Non, c'est une mauvaise décision.
Il n'y a aucun moyen qu'elle puisse...
554
00:37:28,760 --> 00:37:30,990
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ce n'est pas un 187.
555
00:37:31,080 --> 00:37:33,036
- Quoi ?
- On a un gars à St. Peter's.
556
00:37:33,120 --> 00:37:35,236
On dirait que tu n'as pas frappé
tout ce qui est vital.
557
00:37:35,320 --> 00:37:37,993
Certainement pas. Non.
558
00:37:39,720 --> 00:37:42,518
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Mon travail.
559
00:37:42,760 --> 00:37:44,990
Vous ne pouvez pas vous approcher de cet hôpital. C'est...
560
00:37:46,560 --> 00:37:48,278
Il va y avoir plein de flics.
561
00:37:48,360 --> 00:37:50,715
J'ai échappé aux flics
depuis que j'ai cinq ans.
562
00:37:50,800 --> 00:37:52,870
Je ne laisse pas un travail inachevé.
563
00:37:55,080 --> 00:37:56,354
S'il te plaît!
564
00:37:58,040 --> 00:38:00,600
- BOYD : Pensez-y.
- Reste loin de moi !
565
00:38:05,040 --> 00:38:08,555
Les yeux sur la route, chérie.
Je te ferai savoir quand tu pourras sortir.
566
00:38:14,360 --> 00:38:15,873
(INDISTINCT)
567
00:38:32,400 --> 00:38:33,389
Tu ne peux pas juste la faire taire ?
568
00:38:33,760 --> 00:38:34,909
Euh...
569
00:38:35,000 --> 00:38:37,560
Un effacement à distance est très nerveux.
570
00:38:37,920 --> 00:38:42,596
Et Echo là-bas sans empreinte,
elle serait impuissante et assez visible.
571
00:38:42,680 --> 00:38:44,989
Elle est sur le point de se frayer un chemin visiblement
dans une salle d'opération.
572
00:38:45,080 --> 00:38:48,629
Hé, je lui ai donné l'impression d'être une sociopathe,
pas un idiot.
573
00:38:49,280 --> 00:38:52,397
Regardez, les ordres d'en haut
sont à compléter.
574
00:38:52,480 --> 00:38:54,118
Même si tu pouvais l'arrêter,
575
00:38:54,200 --> 00:38:56,998
qu'en penses-tu
ils te le feront si tu le fais ?
576
00:39:02,760 --> 00:39:03,909
(GÉMISSEMENTS)
577
00:39:12,840 --> 00:39:14,114
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
578
00:39:15,400 --> 00:39:17,834
Judith, je pensais te l'avoir dit...
579
00:39:19,760 --> 00:39:20,988
Bonjour.
580
00:39:24,240 --> 00:39:25,878
La décision m’appartenait.
581
00:39:26,640 --> 00:39:28,119
Je pensais que le confinement était...
582
00:39:29,360 --> 00:39:30,759
C'est en train d'être géré.
583
00:39:32,640 --> 00:39:34,278
Immédiatement. Oui Monsieur.
584
00:39:36,160 --> 00:39:37,149
Merci...
585
00:39:37,240 --> 00:39:38,468
(DÉCONNEXIONS DE LIGNE)
586
00:39:44,040 --> 00:39:45,189
Judith.
587
00:39:51,040 --> 00:39:52,439
(INAUDIBLE)
588
00:40:11,920 --> 00:40:14,639
- Nous avons obtenu la déposition.
- Le travail n'est pas terminé.
589
00:40:15,240 --> 00:40:18,312
- C'est fini.
- Je ne termine pas, je ne suis pas payé.
590
00:40:20,520 --> 00:40:22,078
Tu vas être payé, gamin.
591
00:40:22,800 --> 00:40:24,119
Le travail n'est pas terminé.
592
00:40:26,400 --> 00:40:27,753
Personne ne m'a jamais fait.
593
00:40:27,840 --> 00:40:29,637
PAUL : Peut-être que c'est ce que tu es, personne.
594
00:40:29,720 --> 00:40:31,039
Êtes-vous Caroline ?
595
00:40:37,600 --> 00:40:39,272
Un ordre de mise à mort contre une Fed.
596
00:40:39,360 --> 00:40:41,510
Salut-ho, la vie glamour.
597
00:40:43,280 --> 00:40:45,316
Un ordre de tuer le gestionnaire
ne sait rien, c'est imprudent.
598
00:40:45,400 --> 00:40:47,516
Toute cette opération est basée
de ne pas être imprudent.
599
00:40:47,600 --> 00:40:48,828
Absurdité.
600
00:40:50,320 --> 00:40:52,515
Nous marchons sur le fil, homme-ami.
601
00:40:53,000 --> 00:40:56,595
Nous vivons dans la maison de poupée,
ce qui fait de nous des poupées
602
00:40:57,080 --> 00:41:00,197
et les gens qui jouent avec nous
petits enfants.
603
00:41:00,720 --> 00:41:03,792
Les enfants cassent leurs jouets, Boyd.
604
00:41:08,520 --> 00:41:10,795
Bonjour Écho. Comment te sens-tu?
605
00:41:11,240 --> 00:41:14,118
- Est-ce que je me suis endormi ?
- Pendant un petit moment.
606
00:41:15,400 --> 00:41:16,833
(SOUPIR)
607
00:41:17,160 --> 00:41:19,754
- Dois-je y aller maintenant ?
- Si tu veux.
608
00:41:33,960 --> 00:41:37,919
Vous vous en sortez à merveille, Echo.
Nous sommes si heureux que vous restiez avec nous.
609
00:41:38,240 --> 00:41:40,196
J'essaie de faire de mon mieux.
610
00:41:49,800 --> 00:41:51,552
L'agent Ballard est en vie.
611
00:41:52,520 --> 00:41:56,195
À bout portant, deux balles,
et il marchera dans une semaine.
612
00:41:59,560 --> 00:42:01,152
Comment est-ce possible ?
613
00:42:01,240 --> 00:42:04,835
Je lui ai donné les compétences.
Elle savait où viser.
614
00:42:05,040 --> 00:42:06,632
Ou où ne pas le faire.
615
00:42:09,320 --> 00:42:11,595
TOPHER : Elle n'avait aucune raison
ne pas terminer.
616
00:42:13,440 --> 00:42:15,192
L'agent est un problème.
617
00:42:16,280 --> 00:42:18,430
je veux m'assurer
qu'Echo ne l'est pas non plus.
618
00:42:22,440 --> 00:42:24,510
Faites très attention à elle,
619
00:42:25,800 --> 00:42:28,075
et si elle te montre
tout ce à quoi vous ne vous attendez pas...
620
00:42:36,000 --> 00:42:37,718
Nous sommes dans le même bateau.
621
00:42:39,760 --> 00:42:42,274
Le jour où nous oublierons, ce sera notre dernier.
622
00:42:43,960 --> 00:42:44,995
(LA PORTE SE FERME)
623
00:43:12,200 --> 00:43:13,474
Caroline.
624
00:43:52,440 --> 00:43:53,429
Anglais - SDH